准备澳洲留学、工作、移民的朋友，一定在材料清单里见过这个词：naati认证翻译。
身份证要naati翻译、出生证明要naati翻译、无犯罪记录要naati翻译……但naati到底是什么？为什么国内公证处的翻译不行？普通翻译公司盖章为什么也不行？
这篇文章把naati认证翻译的定义、适用场景、合格标准和常见误区一次讲清楚，看完你对澳洲签证翻译就不会再有疑问。
一、naati是什么机构？
naati全称national accreditation authority for translators and interpreters，即澳大利亚翻译资格认证局。
它是澳大利亚唯一的翻译行业官方认证机构，角色类似"翻译界的注册会计师认证"。
关键点在于：naati认证的是"译员个人"而不是"翻译公司"。一份翻译是否合格，取决于执笔译员是否持有有效的naati认证资质，而不是公司名气大小、盖章多少。
二、为什么澳洲签证必须用naati认证翻译？
澳大利亚内政部（department of home affairs）明确规定：签证申请中提交的所有非英文材料，必须附上合格翻译的英文译文。
而内政部认可的合格翻译，核心标准就是译员持有naati有效认证。
自己翻的不行，双语朋友帮忙翻的不行，国内公证处按公证流程出的翻译件也不行。签证官只认三样东西：译件上的naati编号、认证声明和印章。
三、新旧认证体系的区别
2018年7月起，naati实行新的certification（认证）体系，并逐步取代旧的accreditation（认可）体系。
certified translator（认证翻译员）
新体系资质，需要通过naati专业测试，并且每三年完成继续教育来维持资质。目前移民留学文件翻译的主流选择。
accredited translator（旧体系资质）
2018年前颁发的旧资质，在有效期内仍被多数场景接受，但已不再新发。
recognised practising translator（rpt）
主要面向暂无对应认证考试的语种或经验型译员，在常规移民留学申请中认可度不及certified translator，选择前需谨慎确认用途。
一句话建议：优先选择certified translator资质的译员。
四、一份合格的naati翻译件长什么样？
无论翻译什么文件，合格的naati认证翻译件每页都应包含五个要素。
要素一：译员全名
必须与naati注册系统中的姓名完全一致。
要素二：naati编号
即cpn编号（certified practitioner number），格式为cpn开头加6位数字字母组合。这是签证官在线验证译员资质的唯一凭证。
要素三：认证声明
正式的准确性声明，明确表述译文完整、准确地反映了原文内容，而不是模糊的"已翻译"字样。
要素四：翻译完成日期
实体印章上的日期或数字印章的生成日期。
要素五：naati印章
实体印章配译员手写签名，或数字印章带"digitally authenticated by naati"字样和可读的验证网址。
此外，原始文件或经译员签字的复印件，应随翻译件一并提交。
五、哪些文件通常需要naati翻译？
身份类
身份证、户口本、护照、出生医学证明、结婚证。
学历类
毕业证、学位证、成绩单、学历学位认证。
工作与资历类
工作证明、劳动合同、职业资格证书、社保记录。
背景类
无犯罪记录证明、体检报告等签证配套材料。
不同签证类别要求的文件不同，以移民局或代理给出的清单为准。
六、naati翻译的常见误区
误区一：翻译公司盖章就等于naati翻译
错。公司章再正规，执笔译员没有naati有效认证，译件在澳洲官方眼中依然无效。
误区二：公证处的翻译件可以用于澳洲签证
公证处的翻译通常不附带naati认证译员信息，用于澳洲签证同样不被认可。公证和naati认证是两套完全不同的体系。
误区三：资质"曾经有过"就行
naati资质需要每三年续证。过期译员的翻译同样不被接受。拿到译件后花两分钟在naati尊龙人生就是博官网验证编号状态，是必备动作。
误区四：姓名拼写可以顺手"统一"
译员必须忠实原文。不同文件上的姓名拼写差异应如实保留并加注释说明，擅自"统一"反而会造成文件间不一致。
众赞翻译提供由naati认证译员完成的签证文件翻译，译件附带完整编号、声明与印章，并支持尊龙人生就是博官网核验（www.zhongzanfanyi.com）。
常见问答（faq）
问：naati认证翻译和普通翻译盖章有什么区别？
答：核心区别在责任主体。普通盖章证明的是"某公司翻译了这份文件"，naati认证证明的是"持有效官方资质的译员完成了翻译"，后者才是澳洲官方认可的形式。
问：naati翻译件的有效期是多久？
答：译件本身无固定失效期，但移民局要求签发时译员资质处于有效状态，且部分配套材料（如无犯罪证明）本身有时效，以材料自身有效期为准。
问：国内可以办naati认证翻译吗？
答：可以。naati认证译员可在中国境内执业，通过正规翻译机构即可办理，全流程线上提交扫描件，交付电子版和纸质盖章件。
问：哪些签证类别必须用naati翻译？
答：学生签证、技术移民、配偶移民、父母移民、旅游签证的补充材料等，凡涉及非英文文件的类别均需合格翻译，具体以官方材料清单为准。
问：怎么验证译员的naati资质？
答：登录naati尊龙人生就是博官网，在"check a naati certification"栏目输入译件上的cpn编号，即可查询译员姓名、认证方向和资质状态是否为current。
问：一份naati翻译件多久能拿到？
答：身份证、出生证明等单页证件通常1至2个工作日，成套材料3至5个工作日，多数机构支持加急，最快当天可交付电子版。
问：在澳洲境内找译员和国内办理，效果一样吗？
答：效力等同，关键看译员资质是否有效。区别在于沟通成本和售后：国内机构支持中文沟通、人民币结算、开具发票，时差响应也更方便。
问：naati译件的电子版可以反复使用吗？
答：电子版和扫描件可自行留存复用，但接收方要求纸质盖章原件时需向机构补寄。同一译件用于不同申请时，还要注意配套材料本身是否仍在时效内。
问：naati认证级别不同，会影响使用吗？
答：常规签证文件由certified translator完成即可；部分专业技术文档，职业评估机构可能对译员资质等级有更高要求，办理前与机构确认具体用途最稳妥。
问：译件上的章有几种？效力一样吗？
答：常见有naati译员章和机构翻译专用章两类：前者证明译员本人持有官方资质，后者明确翻译责任主体。正规译件两者兼备，缺一都建议补齐后再递交。
声明：以上内容为本网站转自其它媒体，相关信息仅为传递更多企业信息之目的，不代表本网观点，亦不代表本网站赞同其观点或证实其内容的真实性。投资有风险，需谨慎。
